Move an atom (possibly perpendicular to the screen)

First select the atom that you want to move.

Next, translate (middle mouse button, or alt left mouse button), but start with the mouse on the atom that you want to move.

If you wish to move the atom perpendicular to the screen: use the right mouse button (or command left mouse button) and move the mouse up or down). This is equivalent to zooming.